Czene, Béla "Es scheint mir..." (Hommage a Sappho)
Aktuelle Auktion
Fragen Sie unseren Experten
Details
Beschreibung
Czene studierte in Budapest bei Gyula Rudnay und ging 1938 gemeinsam mit der Malerin Erzsébet Hikádi als Stipendiat nach Rom. Dort vertiefte er seine Auseinandersetzung mit der Antike und der Freskomalerei der italienischen Renaissance. Die Prägung durch die Römische Schule blieb in seinem reifen Werk wirksam, in dem er klassische Figurenauffassung mit der Alltagskultur seiner Gegenwart verband.
In diesem Gemälde führt der Bezug zur Antike in die griechische Lyrik. Auf der Gartenbank zitiert Czene den Anfang von Fragment 31 der antiken griechischen Dichterin Sappho (um 630/620 bis um 570 v. Chr.), das in der antiken Schrift Über das Erhabene des Pseudo-Longinus überliefert ist. Die Verse geben dem weiblichen Rückenakt eine literarische Bedeutung. Die ruhige, beinahe reliefhafte Kontur der Figur steht im Kontrast zur körperlichen Erregung, die Sappho beschreibt. Die Frau ist dem Blick nah und bleibt ihm doch entzogen. Ihre roten Plateausandalen verankern die Szene in den 1970er-Jahren und holen das antike Gedicht in die Gegenwart des Malers.
Sappho, Fragment 31 · Deutsche Übersetzung
Den Göttern gleich scheint mir jener Mann,der dir gegenübersitztund aus der Nähe hört,wie süß du sprichstund wie reizvoll du lachst. Das lässt mirdas Herz in der Brust erbeben.Denn sehe ich dich auch nur kurz,kann ich kein Wort mehr sagen.Die Zunge versagt mir, ein feines Feuerläuft mir sogleich unter der Haut hin.Mit den Augen sehe ich nichts mehr,und in den Ohren dröhnt es.Kalter Schweiß rinnt über mich, ein Zitternerfasst mich ganz. Fahler als Grasbin ich, und ich komme mir vor,als fehlte nur wenig bis zum Tod.Doch alles ist zu ertragen, denn …



