Czene, Béla "It seems to me...."(Hommage a Sappho)
Current auction
In case of questions please ask:
Details
Description
Czene studied under Gyula Rudnay in Budapest and went to Rome on a scholarship in 1938 alongside the painter Erzsébet Hikádi. There he deepened his study of classical antiquity and Italian Renaissance fresco painting. The influence of the Roman School remained evident in his mature work, in which he combined a classical approach to the figure with the everyday culture of his own time.
In this painting, Czene’s engagement with antiquity leads to ancient Greek lyric poetry. The inscription on the garden bench quotes the opening of Fragment 31 by the Greek poet Sappho (c. 630/620–c. 570 BCE), preserved in Pseudo-Longinus’s ancient treatise On the Sublime. The poem lends literary meaning to the female nude seen from behind. The figure’s calm, almost relief-like outline contrasts with the physical turmoil Sappho describes. The woman is close to the viewer yet remains beyond reach. Her red platform sandals place the scene firmly in the 1970s and bring the ancient poem into the painter’s own time.
Sappho, Fragment 31 · English translation
Equal to the gods seems to me that manwho sits across from youand hears from close byhow sweetly you speakand how charmingly you laugh. This makesmy heart tremble in my chest.For if I look at you even for a moment,I can no longer speak a word.My tongue fails me, a fine fireruns at once beneath my skin.My eyes can see nothing more,and my ears are ringing.Cold sweat runs over me, a tremblingtakes hold of my whole body. Paler than grassI am, and it seems to methat I am close to death.Yet all must be endured, for …



