Czene Béla "Úgy tűnik nekem..." (Hommage a Sappho)
Aktuális aukció
Kérdése esetén szívesen válaszol
Részletek
Leírás
Czene Budapesten Rudnay Gyula növendéke volt, majd 1938-ban Hikádi Erzsébet festőművésszel együtt ösztöndíjasként Rómába utazott. Ott mélyült el az antik művészet és az itáliai reneszánsz freskófestészet tanulmányozásában. A római iskola hatása érett műveiben is érezhető, amelyekben a klasszikus alakformálást saját korának mindennapi kultúrájával ötvözte.
Ezen a festményen az antikvitáshoz fűződő kapcsolat az ókori görög lírához vezet. A kerti pad feliratában Czene Szapphó ókori görög költőnő (Kr. e. 630/620 körül – Kr. e. 570 körül) 31. töredékének kezdetét idézi, amelyet Pszeudo-Longinosz A fenségesről című ókori írása őrzött meg. A vers irodalmi jelentést ad a háttal ülő női aktnak. Az alak nyugodt, szinte domborműszerű körvonala éles ellentétben áll a Szapphó megidézte testi izgalommal. A nő közel van a szemlélőhöz, mégis elérhetetlen marad számára. Piros, platformtalpú szandálja az 1970-es évekbe helyezi a jelenetet, és az ókori verset a festő jelenébe emeli.
Szapphó, 31. töredék · Magyar fordítás
Úgy tűnik nekem, az istenekhez hasonló az a férfi,aki veled szemben ül,és közelről hallja,milyen édesen beszélsz,és milyen elbűvölően nevetsz. Ettőlmegremeg a szívem a mellkasomban.Mert ha csak egy pillanatra is rád nézek,egyetlen szót sem tudok szólni.Cserbenhagy a nyelvem, finom tűzfut végig nyomban a bőröm alatt.A szememmel már semmit sem látok,és zúg a fülem.Hideg verejték folyik rajtam, remegésfog el egészen. A fűnél is fakóbbvagyok, és úgy érzem,már alig választ el valami a haláltól.Ám mindent el kell viselni, mert …



